Bahtsız bedeviyi çölde kutup ayısı sikermiş

lit: the unlucky bedouin gets fucked in a dessert by a polar bear

meaning: it does not matter where a unlucky person go, misfortune will find hem/her.